|
隨著經(jīng)濟全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及,，衍生出網(wǎng)站翻譯這個概念,。網(wǎng)站翻譯就是將網(wǎng)頁里涉及到的內(nèi)容從一種語言文化習(xí)慣轉(zhuǎn)換為另外一種語言文化習(xí)慣，不單單是語言文本等,，還涉及到色彩,、圖片等處理和本地化市場策略的需要,，針對少數(shù)國家,，可能還會涉及到閱讀習(xí)慣（比如阿拉伯國家從右到左閱讀）,，也涉及到網(wǎng)頁內(nèi)數(shù)據(jù)庫以及網(wǎng)頁編碼等等一系列的工作。
網(wǎng)站翻譯的重要性
經(jīng)濟全球化是一個不可逆轉(zhuǎn)的過程,，如今,，越來越多的企業(yè)將自己的產(chǎn)品與服務(wù)拓展到世界各地,。在涉外業(yè)務(wù)中,，企業(yè)的網(wǎng)站充當了主要的信息交流的橋梁。之前很多涉外的企業(yè)的網(wǎng)站都是兩個界面：本土語言網(wǎng)站+英語網(wǎng)站（國際站）,。隨著企業(yè)國際業(yè)務(wù)的不斷發(fā)展,，客戶群體國別的不斷增加，僅用英語網(wǎng)站和目標客戶溝通,，在很多方面將會出現(xiàn)誤解,，不能滿足目標客戶的需求，多語言網(wǎng)站建設(shè)就顯得尤為重要,，成功的網(wǎng)站翻譯不僅可以幫助企業(yè)在全球范圍內(nèi)拓展業(yè)務(wù),，而且可以促進銷售、提高企業(yè)的知名度,，從而進一步擴大國際市場的份額,，促進目的地社會的進步和發(fā)展。,。
為什么選擇我們
中譯國際翻譯（北京）有限公司總部位于北京,，是一家經(jīng)政府批準設(shè)立的專業(yè)大型涉外翻譯服務(wù)機構(gòu)，中國翻譯協(xié)會優(yōu)秀會員單位,，通過ISO9001質(zhì)量管理體系認證,，自成立以來,，中譯國際一直秉承“尚信諾行，精益求精”的服務(wù)理念,，為每一位客戶提供專業(yè),、優(yōu)質(zhì)、高效的翻譯服務(wù)和增值服務(wù),，多年的專業(yè)化服務(wù)運作,、豐富的行業(yè)經(jīng)驗和優(yōu)質(zhì)高效的服務(wù)獲得了廣大客戶的一致好評，與眾多的客戶建立了長期的合作關(guān)系,，成為客戶專業(yè)可靠的翻譯服務(wù)伙伴和中國領(lǐng)先的多語言服務(wù)解決方案提供商行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者,。中譯國際提供最先進的一站式網(wǎng)站國際化和多語言網(wǎng)站解決IT 系統(tǒng)，通過云計算技術(shù),，提供包含整合開發(fā)特定網(wǎng)站模板接口,、多語言翻譯引擎系統(tǒng)、人工校對,、自動化輸出接口等一站式服務(wù),，滿足客戶多語網(wǎng)站建設(shè)、網(wǎng)站維護,、SEO搜索引擎優(yōu)化,、網(wǎng)站推廣等需求。同時,，通過即時通訊的對話多語翻譯工具和郵件及業(yè)務(wù)往來的協(xié)助來幫助客戶全面解決對外業(yè)務(wù)中的語言痛點問題,，從語言、互聯(lián)網(wǎng),、外貿(mào)業(yè)務(wù)三方面全面協(xié)助客戶走出或走進國門,，實現(xiàn)全球化。
對于網(wǎng)站翻譯,，如果您能提供網(wǎng)站的FTP,，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價,。同時,，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本,，可以直接上線使用,，省卻您的改版時間。
網(wǎng)站翻譯的服務(wù)項目
網(wǎng)頁內(nèi)容翻譯
網(wǎng)站內(nèi)容翻譯為多國語言,，包括亞洲,、中東和歐美地區(qū)的常用語言；
內(nèi)容管理以及維護更新等,。CMS系統(tǒng)翻譯與處理,；
多媒體本地化處理：音頻/視頻處理,，包括配音、網(wǎng)絡(luò)廣播等,。
網(wǎng)站結(jié)構(gòu)的優(yōu)化處理
多語言導(dǎo)航設(shè)計,，設(shè)計符合當?shù)貫g覽習(xí)慣的網(wǎng)站結(jié)構(gòu)；確保網(wǎng)站易于瀏覽,。
網(wǎng)站風(fēng)格本地化
網(wǎng)站配色（避免當?shù)厣式桑?、圖片處理、Flash處理等,。
網(wǎng)站優(yōu)化
多語言網(wǎng)站關(guān)鍵字設(shè)置,。
提交當?shù)刂髁魉阉饕娌⒆鱿鄳?yīng)優(yōu)化調(diào)整。
網(wǎng)站國際化和多語言網(wǎng)站解決方案：
適用情況：
1. 企業(yè)已有源語言網(wǎng)站,，需要重新規(guī)劃,、設(shè)計外文或中文網(wǎng)站；
2. 或需要按照最新的多屏融合響應(yīng)式網(wǎng)站技術(shù)重新制作全套的多語言網(wǎng)站,；
3. 需要后期的網(wǎng)站更新和維護服務(wù)以及網(wǎng)站推廣和SEO等服務(wù);
4. 需要后期的郵件和外貿(mào)業(yè)務(wù)往來的協(xié)助：
|
網(wǎng)站國際化專業(yè)版
|
|
服務(wù)內(nèi)容
|
說明
|
|
網(wǎng)站設(shè)計建設(shè)
|
網(wǎng)站欄目規(guī)劃（可選）
|
依據(jù)目標市場的文化習(xí)慣,，調(diào)整網(wǎng)站模塊、欄目規(guī)劃,，建站時充分考慮到網(wǎng)站在海內(nèi)外推廣的需要,，把相應(yīng)的優(yōu)化元素整合到網(wǎng)站建設(shè)中；
|
|
網(wǎng)站設(shè)計及制作（可選）
|
網(wǎng)站首頁,、欄目首頁,、列表頁、內(nèi)頁的設(shè)計及制作,。
|
|
多屏融合響應(yīng)式網(wǎng)站制作（可選）
|
兼容 pc, 安卓 , iphone 等終端,，適合各種尺寸的屏幕，符合未來移動網(wǎng)絡(luò)營銷的趨勢,，一次網(wǎng)站制作，搞定多個終端投放,。
|
|
網(wǎng)站多語處理
|
內(nèi)容多語翻譯
|
外籍人員進行翻譯或?qū)徯９ぷ?，充分保證目標語言的質(zhì)量；
|
|
母語人士翻譯和審校（可選）
|
傳統(tǒng)模式（以文件為單位的網(wǎng)站翻譯模式）：
客戶提供Word/HTML/XML 等文件等格式,，更好的是提供數(shù)據(jù)庫文件,，進行翻譯、審校,、質(zhì)檢等工作,；
優(yōu)化模式（以網(wǎng)站數(shù)據(jù)為單位的網(wǎng)站國際化模式）：客戶方開放網(wǎng)站數(shù)據(jù)，無需提供文件,，直接通過系統(tǒng)接口網(wǎng)站數(shù)據(jù),，進行翻譯,、校對、自動化輸出,、測試等一站式的網(wǎng)站國際化服務(wù),；
|
|
視頻、Flash,、圖片等翻譯及處理（可選）
|
這些格式的文件翻譯為目標語言,，并進行配音/ 字幕/ 圖片/flash 等制作；
|
|
多語內(nèi)容更新接口（可選）
|
企業(yè)開放接口,，及時獲取網(wǎng)站更新內(nèi)容,，根據(jù)需求將內(nèi)容多語化；
|
|
CMS 多語發(fā)布系統(tǒng)
|
可以幫助企業(yè)完成多語言網(wǎng)站內(nèi)容發(fā)布和測試,；
|
|
后期
支持
|
網(wǎng)站維護 （可選）
|
對更新內(nèi)容及時進行多語化,，同時積累和維護術(shù)語庫和語料
庫；
|
|
國際網(wǎng)站優(yōu)化和推廣（ 可選）
|
通過目標市場適用的優(yōu)化和推廣方式,，
優(yōu)化網(wǎng)絡(luò)營銷效果,。
|
|
外貿(mào)業(yè)務(wù)協(xié)助（可選）
|
產(chǎn)品提供即時通訊的對話多語翻譯;
往來郵件和業(yè)務(wù)溝通的協(xié)助，真正實現(xiàn)全球化
|
|
服務(wù)熱線：
理工大學(xué)
北京大學(xué)